1 / 17
👁 0 คนกำลังดูอยู่
🎬 หนัง 🛒 สั่งได้เลย 🆕 มาใหม่
Project Hail Mary
⭐ 8.5  ·  2026
Certified Fresh 94% Certified Fresh
🇹🇭
ไทย 5.1 มาสเตอร์ Thai Audio · 5.1 Surround
คุณครูวิชาวิทยาศาสตร์ ไรแลนด์ เกรซ ตื่นขึ้นมาบนยานอวกาศที่อยู่ห่างไกลจากโลกหลายล้านปีแสง โดยที่ไม่มีความทรงจำว่าเขาคือใค…
🔊 English 5.1 Dolby Digital / Thai 5.1 Dolby Digital | 💬 English / Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
🎬 bluraynow.com · โปรโมชั่นพิเศษ
สั่ง 3 แผ่น
แถมฟรี 1 แผ่น
ซื้อครบ 3 แผ่นในออเดอร์เดียวกัน รับแผ่นแถมฟรีทันที
🔥 ไม่ต้องใช้โค้ด · ทุกออเดอร์
🚚 ส่งฟรี EMS ครบ 259 บาท
สินค้าพร้อมส่ง · สั่งก่อนได้ก่อน
3
แผ่น แถม 1 ฟรี
👁 0 คนกำลังดูอยู่
🎬 หนัง 🛒 สั่งได้เลย 🆕 มาใหม่
A Marvel Television Special Presentation - The Punisher: One Last Kill
⭐ 8.6  ·  2026
🇹🇭
ไทย 5.1 มาสเตอร์ Thai Audio · 5.1 Surround
แฟรงก์ แคสเซิลกำลังค้นหาเป้าหมายชีวิตที่เหนือไปกว่าการล้างแค้น กองกำลังที่ไม่คาดคิดก็ดึงเขากลับเข้าสู่การต่อสู้
🔊 English 5.1 / Thai 5.1 | 💬 English / Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
🎬 หนัง 🛒 สั่งได้เลย 🆕 มาใหม่
Swapped
⭐ 9  ·  2026
🇹🇭
ไทย 5.1 มาสเตอร์ Thai Audio · 5.1 Surround
จู่ๆ สัตว์ป่าตัวน้อยกับนกแสนสง่าก็สลับร่างกัน ทำให้ทั้งคู่ต้องร่วมมือกันหาทางเอาตัวรอดจากการผจญภัยสุดป่วนครั้งยิ่งใหญ่ที…
🔊 English 5.1 / Thai 5.1 | 💬 English / Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
📺 ซีรีส์ 🛒 สั่งได้เลย
The Boys
⭐ 8.5  ·  2019
🇹🇭
ไทย 5.1 มาสเตอร์ Thai Audio · 5.1 Surround
ในโลกที่เหล่าซูเปอร์ฮีโร่ต่างหลงระเริงในด้านมืดของการเป็นคนดังและชื่อเสียง เดอะบอยส์เป็นกลุ่มผู้ต้องการแก้แค้นซึ่งมีชื่อ…
🔊 English 5.1 Dolby Digital / Thai 5.1 Dolby Digital | 💬 English / Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
📺 ซีรีส์ 🛒 สั่งได้เลย
Ghost in the Shell
⭐ 6.7  ·  1992
Certified Fresh 95% Certified Fresh
In the year 2029, the barriers of our world have been broken down by the net and by cybernetics, but this brings new vul…
🔊 English LPCM 2.0 / Japanese LPCM 2.0 | 💬 English / Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
🎬 bluraynow.com · โปรโมชั่นพิเศษ
ส่งฟรี EMS
ทั่วไทย
สั่งครบ 259 บาท ส่งฟรีทันที ไม่ต้องใช้โค้ด
⚡ ประหยัดกว่านี้ไม่มีแล้ว
🎁 สั่ง 3 แผ่น แถมฟรี 1 แผ่น
สินค้าพร้อมส่ง · สั่งก่อนได้ก่อน
259
บาท · ส่งฟรี EMS
👁 0 คนกำลังดูอยู่
📺 ซีรีส์ 🛒 สั่งได้เลย
FROM
⭐ 8.3  ·  2022
ไขปริศนาของเมืองแห่งหนึ่งในอเมริกากลางที่กักขังทุกคนที่เข้ามาในเมือง ขณะที่ผู้อยู่อาศัยพยายามดิ้นรนเพื่อรักษาความรู้สึกป…
🔊 English | 💬 Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
🎬 หนัง 🛒 สั่งได้เลย
Apex
⭐ 6.6  ·  2026
🇹🇭
ไทย 5.1 มาสเตอร์ Thai Audio · 5.1 Surround
หญิงสาวผู้โศกเศร้าพยายามทดสอบขีดจำกัดของตัวเอง โดยออกผจญภัยตามลำพังในป่าของออสเตรเลีย แต่กลับติดบ่วงเกมวิปริตของฆาตกรมาก…
🔊 English 5.1 Dolby Digital / Thai 5.1 Dolby Digital | 💬 English / Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
🎬 หนัง 🛒 สั่งได้เลย 🆕 มาใหม่
My Dearest Assassin
⭐ 8.6  ·  2026
🇹🇭
ไทย 5.1 มาสเตอร์ Thai Audio · 5.1 Surround
หญิงสาวผู้มีกรุ๊ปเลือดหายากถูกเลี้ยงดูมาโดยครอบครัวนักฆ่า เมื่อศัตรูคู่อาฆาตกลับมาตามล่าเลือดของเธออีกครั้ง เธอจึงลุกขึ้…
🔊 Thai 5.1 Dolby Digital | 💬 English / Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
📺 ซีรีส์ 🛒 สั่งได้เลย
Kamen Rider
⭐ 6.4  ·  1971
คาเมนไรเดอร์ Masked Rider | เมื่อโลกที่ถูกรุกรานจากองค์การก่อการร้ายอันลึกลับ ฮอนโกได้ใช้พลังที่เขามีจากการดัดแปลง เพื่อ…
🔊 Thai | 💬 ไม่มี
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
🎬 หนัง 🛒 สั่งได้เลย
Your Name.
⭐ 8.5  ·  2016
Certified Fresh 98% Certified Fresh
🇹🇭
ไทย 5.1 มาสเตอร์ Thai Audio · 5.1 Surround
เรื่องราวปาฏิหาริย์ระหว่างของคนสองคน มิตสึฮะ เด็กสาวผู้อาศัยอยู่ในชนบทแต่มีความฝันที่อยากไปใช้ชีวิตในเมืองกรุง และ ทากิ…
🔊 Japanese 5.1 DTS-HD-MA / Thai 5.1 Dolby Digital | 💬 English / Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
📺 ซีรีส์ 🛒 สั่งได้เลย
Game of Thrones
⭐ 8.5  ·  2011
🇹🇭
ไทย 2.0 มาสเตอร์ Thai Audio · 2.0 Surround
เรื่องราวความหลากหลายในโลกแฟนตาซี ความกระหายหิวซึ่งอำนาจของหลายตระกูล เพื่อช่วงชิงพลังในการควบคุมบัลลังก์เหล็กแห่งเจ็ดอา…
🔊 English 5.1 Dolby Digital / Thai 2.0 Dolby Digital | 💬 English / Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
📺 ซีรีส์ 🛒 สั่งได้เลย
Good Omens
⭐ 8  ·  2019
อซิราเฟลกับโครวลีย์ ทูตสวรรค์และปีศาจนรก ต่างหลงใหลชีวิตบนโลกมนุษย์ แต่ข่าวร้ายกลับมาเยือนพร้อมกับวันสิ้นโลกที่กำลังจะมา…
🔊 Thai | 💬 English
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
📺 ซีรีส์ 🛒 สั่งได้เลย
The Mentalist
⭐ 8.4  ·  2008
เรื่องราวของแพทริค เจน (ไซม่อน เบเกอร์) จิตแพทย์ชื่อดังที่เสียลูกและเมียไปด้วยน้ำมือของฆาตกรฆ่าต่อเนื่องนาม เรด จอห์น ซึ…
🔊 Thai | 💬 ไม่มี
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
🎬 หนัง 🛒 สั่งได้เลย
Interstellar
⭐ 8.5  ·  2014
🇹🇭
ไทย 5.1 มาสเตอร์ Thai Audio · 5.1 Surround
เมื่อโลกเข้าสู่ห้วงสุดท้ายในยุคเรา ทีมนักสำรวจต้องรับภารกิจที่สำคัญสุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ โดยการเดินทางสู่กาแล็คซี่…
🔊 English 5.1 Dolby Digital / Thai 5.1 Dolby Digital | 💬 English / Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
👁 0 คนกำลังดูอยู่
📺 ซีรีส์ 🛒 สั่งได้เลย
House
⭐ 8.6  ·  2004
🇹🇭
ไทย 5.1 มาสเตอร์ Thai Audio · 5.1 Surround
ดร.เกรกอรี่ เฮาส์ หัวหน้าฝ่ายวินิจฉัยสาเหตุโรค ที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในนิวเจอร์ซี่ เนื้อเรื่องแต่ละตอนจะเป็นการวินิจฉัยโร…
🔊 English 5.1 DTS-HD-MA / Thai 5.1 Dolby Digital | 💬 English / Thai
🛒 สั่งซื้อเลย
🎟️ คุณได้รับคูปองส่วนลด
ส่วนลด
—
—
โค้ดถูกคัดลอกแล้ว ✓
ใช้ได้เลย · หน้าต่างนี้จะปิดใน 8 วินาที
ทั้งร้านค้า / ลดสูงสุด 3000 บาท
฿30.00
ซื้อขั้นต่ำ ฿499.00
รับคูปอง
ใช้ได้ถึง 30-06-26
เหลือ 97 คูปอง
ทั้งร้านค้า / ลดสูงสุด 6600 บาท
฿66.00
ซื้อขั้นต่ำ ฿666.00
รับคูปอง
ใช้ได้ถึง 08-06-26
เหลือ 60 คูปอง
ทั้งร้านค้า / ลดสูงสุด 4000 บาท
฿40.00
ซื้อขั้นต่ำ ฿559.00
รับคูปอง
ใช้ได้ถึง 30-06-26
เหลือ 106 คูปอง
ทั้งร้านค้า / ลดสูงสุด 5000 บาท
฿50.00
ซื้อขั้นต่ำ ฿609.00
รับคูปอง
ใช้ได้ถึง 30-06-26
เหลือ 104 คูปอง
ค้นหาหนัง
4K Ultra HD
4K UHD หนัง 4K UHD การ์ตูน 4K UHD Dolby Atmos 4K UHD อื่นๆ
Blu-ray Disc 2D
Blu-ray หนัง 25GB Blu-ray การ์ตูน 25GB Blu-ray หนังเอเชีย 25GB Blu-ray หนังไทย 25GB Blu-ray ซีรีย์ฝรั่ง 25GB Blu-ray Demo Disc 25GB Blu-ray สารคดี 25GB Blu-ray หนัง 50GB Blu-ray การ์ตูน 50GB
Blu-ray Disc 3D
Blu-ray 3D หนัง 25GB Blu-ray 3D การ์ตูน 25GB Blu-ray 3D หนัง 50GB Blu-ray 3D การ์ตูน 50GB
DVD Series
ซีรีย์ฝรั่ง ซีรีย์ฮ่องกง TVB จีน ซีรีย์อินเดีย ซีรียเอเชีย ซีรีย์เกาหลี ซับไทย ซีรีย์เกาหลี เสียงไทย ซีรีย์เกาหลี เสียงไทย+ซับไทย ซีรีย์ญี่ปุ่น ซับไทย ซีรีย์ญี่ปุ่น เสียงไทย ซีรีย์ญี่ปุ่น เสียงไทย+ซับไทย ซีรีย์ไต้หวัน ซับไทย ซีรีย์ไต้หวัน เสียงไทย ซีรีย์ไต้หวัน เสียงไทย+ซับไทย ละครไทย ช่อง 5 ละครไทย ช่อง 7 ละครไทย ช่อง True + 8 + One ละครไทย ช่อง 9 ละครไทย ช่อง ทีวีไทย+JKN
DVD Disc
หนังฝรั่ง Master Zone 1 + Zoom หนังไทย หนังไทย Classic หนังเอเซีย หนังอินเดีย บันเทิงยอดฮิต สารคดี หลายเรื่องในแผ่นเดียว คาราโอเกะ
DVD Cartoon
การ์ตูน การ์ตูนเด็ก การ์ตูนญี่ปุ่น หนังการ์ตูนอนิเมะ การ์ตูน One Piece การ์ตูน Naruto การ์ตูน Doraemon การ์ตูน โคนัน ยอดนักสืบจิ๋ว การ์ตูน Walt Disney การ์ตูน เจ้าหญิงดิสนีย์ การ์ตูน Barbie การ์ตูน Mickey Mouse การ์ตูน Tom and Jerry การ์ตูน Reborn การ์ตูน Dragon Ball การ์ตูน Pokemon การ์ตูน Bleach การ์ตูน Ben 10 การ์ตูน Scooby-Doo การ์ตูน Marvel Heroes การ์ตูน Masked Rider การ์ตูน ขบวนการ 5 สี การ์ตูน Saint Seiya การ์ตูน Slam Dunk การ์ตูน กินทามะ การ์ตูน นักเตะแข้งสายฟ้า การ์ตูน Toriko การ์ตูน SpongeBob การ์ตูน Gundam การ์ตูน Prince of Tennis การ์ตูน Ultraman การ์ตูน Fairy Tail การ์ตูน บ้านนี้ต้องมีเหมียว การ์ตูน Beelzebub การ์ตูน Fullmetal
064-404-6216
บลูเรย์นาว 4K 2D 3D DVD หนังbluray 3 แถม 1 ส่งฟรี EMS ขายหนังบลูเรย์  ขายหนังดีวีดี ขายหนังbluray
dvd Disc

หนังเอเซีย

Even If This Love Disappears from the World Tonight (2022) คืนฝันก่อนฉันลืมเธอ

Even If This Love Disappears from the World Tonight (2022) คืนฝันก่อนฉันลืมเธอ

รหัสสินค้า : MA-2566-D
DVD 1 แผ่น
พากย์ : Thai 5.1 / Japanese 5.1 | บรรยาย : English / Thai

เนื้อเรื่องย่อ

มาโอริตัดสินใจยอมออกเดตกับโทรุ เพื่อนร่วมชั้นที่มักถูกกลั่นแกล้ง โดยมีเงื่อนไขคือห้ามตกหลุมรักกัน และนอกจากนั้น เธอยังสูญเสียความทรงจำทุก 24 ชั่วโมง

ย้อนกลับ

ลูกค้าที่ซื้อสินค้านี้มักซื้อสินค้าเหล่านี้ด้วย

Shin Godzilla ก็อดซิลล่า

Shin Godzilla ก็อดซิลล่า

รหัสสินค้า : MA-1379
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์โซน 3
Audio: Thai / Jap
Sub: Thai
The Jackal มือสังหารมหากาฬสะท้านนรก

The Jackal มือสังหารมหากาฬสะท้านนรก ..

รหัสสินค้า : DU-0171
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์
Audio: Eng / Thai
Sub: Eng / Thai
Runaway Jury (2003) วันพิพากษ์แค้น

Runaway Jury (2003) วันพิพากษ์แค้น ..

รหัสสินค้า : HU-9128
DVD 1 แผ่น
Audio: Eng 5.1 / Thai 2.0
Sub: Eng / Thai
The Last Emperor (1987) จักรพรรดิโลกไม่ลืม

The Last Emperor (1987) จักรพรรดิโลกไม่ลืม ..

รหัสสินค้า : MA-1961
DVD 1 แผ่น MASTER
Audio: Eng / Thai
Sub: Eng / Thai
Papillon (2017) ปาปิยอง หนีตายเเดนดิบ

Papillon (2017) ปาปิยอง หนีตายเเดนดิบ ..

รหัสสินค้า : HU-4841
DVD 1 แผ่น MASTER
Audio: Thai 5.1 / Eng 5.1
Sub: Eng
GHOST OF WAR โคตรผีดุแดนสงคราม

GHOST OF WAR โคตรผีดุแดนสงคราม ..

รหัสสินค้า : HU-5023
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์โซน 3
Audio: Thai 5.1 / Eng 5.1
Sub: Eng / Thai
Papillon (1973) ปาปิยอง ผีเสื้อเสรีที่โหยหาอิสรภาพ

Papillon (1973) ปาปิยอง ผีเสื้อเสรีที่โหยหาอิสรภาพ ..

รหัสสินค้า : HU-5091
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์
Audio: Thai 2.0 / Eng 5.1
Sub: Eng / Thai
Parasite ชนชั้นปรสิต

Parasite ชนชั้นปรสิต

รหัสสินค้า : MA-1775
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์โซน 3
Audio: Thai 5.1 / Korean 5.1
Sub: Eng / Thai
The Exorcist (1973) หมอผี เอ็กซอร์ซิสต์

The Exorcist (1973) หมอผี เอ็กซอร์ซิสต์ ..

รหัสสินค้า : HU-5098
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์
Audio: Eng / Thai
Sub: Eng / Thai
The Hunt (2020) จับ ฆ่า ล่าโหด หนังที่เคยถูกแบนเพราะเหตุกราดยิง

The Hunt (2020) จับ ฆ่า ล่าโหด หนังที่เคยถูกแบนเพราะเหตุกรา ..

รหัสสินค้า : HU-4778
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์โซน 3
Audio: Thai 5.1 / Eng 5.1
Sub: Eng / Thai
Ghostbusters I (1984) บริษัทกำจัดผี 1

Ghostbusters I (1984) บริษัทกำจัดผี 1 ..

รหัสสินค้า : HU-4913
DVD 1 แผ่น MASTER
Audio: Thai 5.1 / Eng 5.1
Sub: Eng / Thai
Ghostbusters II (1989) บริษัทกำจัดผี 2

Ghostbusters II (1989) บริษัทกำจัดผี 2 ..

รหัสสินค้า : HU-4914
DVD 1 แผ่น MASTER
Audio: Thai 5.1 / Eng 5.1
Sub: Eng / Thai
Ashfall นรกล้างเมือง (2019)

Ashfall นรกล้างเมือง (2019)

รหัสสินค้า : MA-1796
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์
Audio: Thai 5.1 / Korean 5.1
Sub: Eng / Thai
Hannibal 1: The Silence of the Lambs (1991) ฮันนิบาล อำมหิตไม่เงียบ ภาค 1

Hannibal 1: The Silence of the Lambs (1991) ฮันนิบาล อำมหิต ..

รหัสสินค้า : HU-4932
DVD 1 แผ่น MASTER
Audio: Thai 2.0 / Eng 5.1
Sub: Eng / Thai
Hannibal 2 (2001) ฮันนิบาล ภาค 2 อำมหิตลั่นโลก

Hannibal 2 (2001) ฮันนิบาล ภาค 2 อำมหิตลั่นโลก ..

รหัสสินค้า : HU-4933
DVD 1 แผ่น MASTER
Audio: Thai 5.1 / Eng 5.1
Sub: Eng / Thai
Hannibal 3: Red Dragon (2002) ฮันนิบาล ภาค 3 กำเนิดอำมหิต

Hannibal 3: Red Dragon (2002) ฮันนิบาล ภาค 3 กำเนิดอำมหิต ..

รหัสสินค้า : HU-4934
DVD 1 แผ่น MASTER
Audio: Thai 5.1 / Eng 5.1
Sub: Eng / Thai
Hannibal 4: Hannibal Rising (2007) ฮันนิบาล ภาค 4 ตำนานอำมหิตไม่เงียบ

Hannibal 4: Hannibal Rising (2007) ฮันนิบาล ภาค 4 ตำนานอำมห ..

รหัสสินค้า : HU-4935
DVD 1 แผ่น MASTER
Audio: Thai 5.1 / Eng 5.1
Sub: Eng / Thai
Fright Night (1985) คืนนี้ผีมาตามนัด

Fright Night (1985) คืนนี้ผีมาตามนัด ..

รหัสสินค้า : HU-9110
DVD 1 แผ่น Main Movie
Audio: Eng 5.1
Sub: Eng / Thai
Midnight's Children ปาฏิหาริย์ ทารกรัตติกาล

Midnight's Children ปาฏิหาริย์ ทารกรัตติกาล ..

รหัสสินค้า : HU-1638
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์โซน 3
Audio: Eng / Thai
Sub: Thai
Child's Play แค้นฝังหุ่น 1

Child's Play แค้นฝังหุ่น 1

รหัสสินค้า : DU-0185
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์
Audio: Eng / Thai
Sub: Thai
The Eight Hundred นักรบ 800

The Eight Hundred นักรบ 800

รหัสสินค้า : MA-1990
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์โซน 3
Audio: Thai 5.1 / Chi 5.1
Sub: Eng / Thai
บ้านขังวิญญาณ / ทองสุก 13 / ปอบหน้าปลวก / มอ 6/5 ปากหมาท้าแม่นาค / ตายโหง ตายเฮี้ยน

บ้านขังวิญญาณ / ทองสุก 13 / ปอบหน้าปลวก / มอ 6/5 ปากหมาท้าแ ..

รหัสสินค้า : Z024
V2D 1 แผ่น
Audio: Thai
Battle of the Bulge (1965) รถถังประจัญบาน

Battle of the Bulge (1965) รถถังประจัญบาน ..

รหัสสินค้า : HU-5073
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์
Audio: Thai 2.0 / Eng 5.1
Sub: Eng / Thai
เอหิปัสสิโก Come and See (2021)

เอหิปัสสิโก Come and See (2021)

รหัสสินค้า : BT-1491
DVD 1 แผ่น
Audio: Thai
Sub: Eng / Thai
Running Out of Time 2 แหกกฏโหด มหาประลัย ภาค 2 (2001)

Running Out of Time 2 แหกกฏโหด มหาประลัย ภาค 2 (2001) ..

รหัสสินค้า : MA-2147
DVD 1 แผ่น
Audio: Thai 5.1 / Chi 5.1
Sub: Eng / Thai
The Age of Shadows คน ล่า ฅน

The Age of Shadows คน ล่า ฅน

รหัสสินค้า : MA-1391
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์โซน 3
Audio: Thai / Korean
Sub: Thai
1 ฟอร์มูลาวัน สูตรหนึ่งก้องโลก

1 ฟอร์มูลาวัน สูตรหนึ่งก้องโลก ..

รหัสสินค้า : FT-0015
DVD 1 แผ่น มาสเตอร์โซน 3
Audio: Eng / Thai
Sub: Eng / Thai
The Legend & Butterfly (2023)

The Legend & Butterfly (2023)

รหัสสินค้า : MA-2512
DVD 1 แผ่น
Audio: Jap 5.1
Sub: Eng / Thai / Jap
Teasing Master Takagi-san แกล้งนัก รักนะรู้ยัง? (2024)

Teasing Master Takagi-san แกล้งนัก รักนะรู้ยัง? (2024) ..

รหัสสินค้า : MA-2843
DVD 1 แผ่น Main Movie
Audio: Thai 2.0 / Jap 5.1
Sub: Thai / Jap
Mickey The Story of a Mouse (2022)

Mickey The Story of a Mouse (2022)

รหัสสินค้า : FT-148
DVD 1 แผ่น
Audio: Eng
Sub: Eng / Thai (แปล)